"لمسة صادقة"
آنسة (أوه جين سيم)...
أجل؟
إلى الآن، لم أعتبرك يوماً مديرةً لمكتبي
فكرت بك كموظفة ستعمل لوقت قصير وتغادر بعدها
في الحقيقة، اعتدت على اعتبارك مصدر إزعاج
ولكنني أرغب بتغيير نظرتي بك من الآن فصاعداً
- ماذا؟ - يسرني...
يسرني أن أمنحك فرصة لتصبحي مديرةً مناسبة لمكتبي
لنبدأ مجدداً
أتتكلم بجدية؟
أشكرك يا سيد (كون)!
سأبذل كل ما في وسعي!
يا للهول!
لم أتجنبك في تلك الليلة
على أي حال...
أتطلع قدماً للعمل معك
بالتأكيد، وأنا أيضاً
- سأغادر الآن - وداعاً
آنسة (أوه جين سيم)...
- أجل؟ - يجب أن تذهبي بهذا الاتجاه
أجل، بهذا الاتجاه
بما أنه أمسك بي كيلا أسقط...
فهذا يعني أنه يشعر بالآخرين وليس وقحاً كما ظننت
"الحلقة 3"
"(ايم)، امرأة في الـ35 من العمر يشتبه بأنها أقدمت على قتل زوجها"
"تم اعتقالها الليلة بأمر من النيابة"
"تعرضت جثة زوجها للأذية البالغة بالإضافة إلى طعنتين"
"ودخلت (ايم) المشفى لـ9 أسابيع"
- أرى أنك أتيت متأخراً - أجل
ما الأمر؟ هل اشتقت لي؟
بالطبع لا
كان علي الاطلاع على بعض القضايا
- بالمناسبة، هل احتسيت المشروب؟ - أجل
- أتقيمون اجتماعات عشاء دائماً؟ - لم يكن اجتماع عشاء
أكان موعداً إذاً؟
لم يكن موعداً أيضاً
- هناك شيء مريب - لا يوجد ما يدعو للريبة
- احتسيت القليل برفقة مديرة مكتبي الجديدة - هل كنتما بمفردكما؟
ظننت أنها لا تروقك
- أجل، كان ذلك في السابق - في السابق!
بما أنك تعتبر ذلك من الماضي فهذا يعني أنها جيدة الآن
صحيح
هل هي جميلة؟
- أيها المجنون... - ولكنك قلت للتو إنها جيدة!
عنيت أنها جيدة كمديرة مكتب
هل أنت متأكد؟
يا لك من شقي!
اغتسل بسرعة، فالغبار يغطيك
بما أنني أصبحت مديرة مكتبه بشكل رسمي الآن...
فيجدر بي بذل كل ما في وسعي
يجب أن أرتدي ملابس مناسبة كمديرة مكتب حقيقية
يجدر بي الذهاب للتسوق في نهاية الأسبوع
أجل، هل وصلت؟
ماذا؟ أتقول إنك تعرضت للإصابة؟
- أين تعرضت للإصابة؟ - حسناً...
آذيت ساقي أثناء التدريب على الدفاع عن النفس البارحة
أنا آسف حقاً
لا أظن أنني سأتمكن من اصطحابك خلال الأيام القادمة
لا تقلق بشأن ذلك على الإطلاق
- ليست إصابة خطيرة، صحيح؟ - لا، ليست خطيرة
طلبت من مدير آخر أن يوصلك إلى العمل ويعيدك بعدها
لذا لا داعي للقلق
واتصلي بي في حال حدوث أي شيء
بالمناسبة، لا تترددي في إخباري في حال ضايقك ذلك المحامي الوقح مجدداً
اتفقنا؟
لن يضايقني من الآن فصاعداً
أظن أنه أدرك قيمتي الحقيقية أخيراً
طلب مني رسمياً العمل كمديرة مكتبه
واشترى لي اللحم المحشي أيضاً
لذا لا تقلق بشأني واحرص على التعافي قريباً، اتفقنا؟
"الحياة"
صباح الخير جميعاً!
- صباح الخير! - أهلاً بك
آمل أنكم تحظون بيوم رائع!
إلى الأمام!
تبدو (يون سيو) في مزاج جيد اليوم
أيعقل أن رؤيتي هي السبب؟
تفضل
صباح الخير أيها السيد (كون)!
لا بد أنك متعب بعد اليوم الشاق الذي قضيته البارحة
ولكنك أتيت باكراً رغم ذلك!
أجل، بالطبع
على أي حال، تناسبك ربطة العنق كثيراً
يبدو أنك تتمتع بحس الأناقة
أتتسوق ملابسك بنفسك؟
آنسة (أوه جين سيم)...
إليك هذه
حضرت بعض المهام لك
أتعني أنك تكلفني ببعض المهام؟
تحويل المكالمات ونسخ الأوراق ليست المهام الوحيدة لمديرة المكتب
كانت هذه المذكرة ملكاً للموظفة السابقة
ستجدين الإرشادات فيها بالتفصيل
شكراً لك
حسناً
يا للهول! لا أصدق ذلك
ظننت أننا سنصبح صديقين
"التحقق من جدول المحكمة وإعلام الموكلين"
"التحقق من الأخطاء الإملائية وتسليم الملف بصيغة إلكترونية"
ما هذا؟
لم هذه القائمة الطويلة؟
يجب أن يتم ترميز كل القضايا كي تنظم بعدها كمرسلة أو متلقاة
"اسم القضية ورقمها"
يجب أن يتم تصنيف كل الأوراق المتعلقة بالقضية بواسطة الختم
فهناك أوراق تسلم للخصم وأخرى للمحكمة وأخرى للاحتفاظ بها
وأيضاً، أحضري لي شهادة المحتوى
أتريدينيها بسرعة؟
أظن أن ذلك أفضل
بالتأكيد
لقد انتهيت أخيراً!
10 نسخ من هذه وأيضاً ذات العدد
و15 نسخة من هذه رجاءً
سأقابل الموكل وأقرر بعدها
قال إنه يريد تكليفي بالمهام المناسبة ولكن هذا يسمى عبودية
ما كان يجدر بي تناول العشاء معه البارحة
ولكنني أرغب حقاً بلعب دور البطولة في هذا المسلسل
هذا المشهد يجذبني كثيراً
أعني حين تغضب البطلة داخل المحكمة بشخصية رائعة
أظن أنني سأبدو ظريفة جداً
"(بيوجين) للإعمار"، وهي الشركة التي تعمل فيها...
وقعت عقد هدم مع المتهم وتم تنفيذ ذلك
هذا صحيح
وبعد أن انتهت "(بيوجين) للإعمار" من أعمال الهدم...
فشل في تسديد الأتعاب بسبب نقص السيولة لديه!
"حضرة القاضي..."
"الشاهد مستلق على الأريكة"
أحبك!
أراهن بأنه سيكلفني بالعديد من المهام غداً
ولكن العمل مع محام عن قرب سيفيدني
ماذا؟ حقاً؟
أيمكنني حقاً مرافقتك للقاء محام زميل لك؟
ولكنه ليس مجرد محام آخر
إنه محامي الخصم في قضية تعويض الضحية ضد شركة (جي إن)
ألا تقابل محامي الخصوم عادةً...
كي تدرس أفكارهم ومبرراتهم محاولاً إثارة قلقهم؟
لا أظن أن وجودي مناسب هناك
سنقابل بعضنا لتناول وجبة فحسب
لست مضطرة للقدوم إن كنت لا ترغبين بذلك
ظننت أن ذلك سيفيدك كمديرة مكتب
بالتأكيد سيفيدني سأذهب برفقتك
أعمل هنا بالسر لذا أحتاج للتخفي
ما رأيك بأن أضع شامة مزيفة هنا؟
أتظنين أن ذلك سيكون كافياً؟
لقد فكرت بهذا مسبقاً لذا دعي الأمر لي
حقاً؟
يا لك من شخص دقيق حقاً!
ما رأيك؟ لن يستطيع أحد التعرف إليك، صحيح؟
بالتأكيد
فمن قد يتعرف علي وأنا بهذه الحالة؟
يا للهول!
أهذا مهم جداً؟
من غير المنطقي لمديرة مكتب في شركة محاماة أن ترتدي هذا
من النادر أن يتعرف الناس علي حين أرتدي نظارة شمسية
- ولكنه ليس شخصاً عادياً - ماذا؟
إنه معجب مولع بك
ولكن هذا لا يغير أي شيء...
عذراً؟ معجب مولع بي؟
أجل، سبق أن شاهد كل عرض ظهرت فيه
يا إلهي! هذا رائع!
لا بد أن ذلك المحامي يمتلك ذوقاً رفيعاً
يجدر بك خسارة هذه القضية فحسب
لم تحاول الفوز على شخص لطيف مثله؟
عذراً؟
كنت أمازحك فحسب
على أي حال، حالما يكتشف أنك برفقتي...
سيصب تركيزه عليك
وهذا سيشعرك بعدم الراحة
ومن المؤكد أن ذلك لن يروقني أيضاً
إن كان الأمر كذلك، فسأضع الكمامة
سأضعها حالاً
- أرغب بطلب خدمة أخرى - وما هي؟
لا تنطقي بأي كلمة هناك
وما السبب؟
كيلا يتعرف على صوتي، صحيح؟
حسناً، لا داعي للقلق
مرحباً!
- لقد مر وقت طويل بالفعل يا (جونغ روك) - أجل
- تبدو بحال جيدة - شكراً لك
أعرفك بالآنسة (أوه)، مديرة مكتبي
ترافقني في معظم لقاءاتي بهدف الاعتياد على العمل
ولكن، لم ترتدي هذا؟
تمزقت ملابسها أثناء قدومها إلى العمل لذا ارتدت البدلة الرياضية الخاصة بالشركة
وصادف أن وجهها مليء بالبثور بسبب عارض جلدي مؤقت
آنسة (أوه)، أيمكنك نزع الكمامة قليلاً؟
يجب أن تأكلي معنا
أما زلت تمارس رياضة كرة المضرب يا سيدي؟
لا أملك وقتاً لذلك فأنا أعمل طوال الوقت
أضف إلى ذلك أن الدعوى التي أعمل عليها مؤخراً مزعجة جداً
أيجدر بنا الذهاب للعب كرة المضرب في المرة القادمة؟
حقاً؟
بالتأكيد لنمارس بعض الرياضة ونتناول طعاماً صحياً بعدها
أعرف مكاناً يقدم سمكاً شهياً جداً
يبدو هذا رائعاً
بالمناسبة، يؤسفني أنك لا تشاركيننا الطعام
أرجوك ألا تلح عليها فهي تتبع حمية غذائية
ازداد وزنها 3 كيلوغرامات مؤخراً ولا تستطيع ارتداء أي من ملابسها
ما الذي قاله؟ أقال إن وجهي مليء بالبثور؟
أقال حقاً إن وزني ازداد 3 كيلوغرامات وإنني عاجزة عن ارتداء ملابسي؟
قال سابقاً إنه محامي الخصم لذا أظن أنها خدع دماغية
أتساءل لم يتكلمان بخصوص أمور غير ضرورية!
لو علمت أن ذلك غير نافع لما قدمت إلى هنا
أشعر بأنني مجرد حثالة
أهذه أنت يا آنسة (أوه)؟
لم تأكلي أي شيء اليوم
ألا تشعرين بالجوع؟
هناك ما يشعرني بالفضول
السيد (كون) ماهر في عمله ولكنه يملك شخصية غريبة
أليس من الصعب العمل مع شخص مثله؟
يمكنك الاتصال بي متى شئت في حال غيرت رأيك
استقالت إحدى الموظفات مؤخراً لذا هناك شاغر متوفر
ما الذي تنتظرينه؟ خذي البطاقة
تبدو أصابعك مألوفة بالنسبة لي
ووجهك يبدو مألوفاً أيضاً
أين رأيتك من قبل؟
هلا نزعت الكمامة أو النظارة الشمسية على الأقل!
أعلم أن هذا غريب ولكن، حتى رقبتك تبدو مألوفة بالنسبة لي
لست أتحرش بك
كل ما الأمر أنك تبدين مألوفة بالنسبة لي
هلا نزعت هذه الكمامة من فضلك!
لا يمكنني السيطرة على فضولي
ما الذي تفعله هنا؟
- أسمعت حديثنا؟ - أجل
توقف عن التصرف بوقاحة مع مديرة مكتبي
لنذهب
هل أنت بخير؟
ماذا؟
بالتأكيد رغم أنه كان وقحاً جداً
لم تحدقين بي بهذه الطريقة؟
ذكرني ذلك بشخص وقح آخر
لا أعاني من أي عارض جلدي فبشرتي بأفضل حال
وكذلك لم يزدد وزني 3 كيلوغرامات
أحرص على أي يبقى وزني بحدود 48 كيلوغراماً
أنا آسف، ولكن ذلك بدا أفضل مبرر مقنع حينها
أعلم ذلك ولكن هذا لا ينفي أن الأمر مزعج
لنتناول شيئاً ما
لا بد أنك جائعة فأنت لم تأكلي أي شيء
سأشتري لك وجبة لذيذة
انس الأمر فأنا لست جائعة
سأتوجه إلى أقرب مطعم إذاً
كيف حال (يون سيو)؟
إنها بحال جيدة فهي تتأقلم بسرعة
يمكنها البقاء لـ30 سنة وليس لـ3 أشهر فقط
إنها ماهرة في العمل ولطيفة وجميلة
تتأقلم مع بقية الموظفين بشكل جيد أيضاً
ولكنني سمعت أن علاقتها بالمحامي الذي تعمل لديه ليست جيدة
سمعت أنهما يتشاجران دوماً
ما كان اسمه؟ أجل، (كون جونغ روك)
- سمعت أنه بغيض جداً - بغيض!
حسناً، يمكنك قول ذلك
لم جعلتها تعمل مع شخص مثله إذاً؟
إنه الأفضل في العمل
لا ينافسه أحد في الفوز بالقضايا
وهو المحامي الذي يفضله جميع موكلينا إنه نجم شركتنا!
ألهذا السبب لا تستطيع التحكم به؟
أتعلم كم يجني لنا من الأرباح؟
يا للهول! أنت تحبطني يا (جون غيو)
يجب على المدير التنفيذي امتلاك شخصية حادة
حين يتعدى الموظف على كرامتك ومكانتك يتوجب عليك طرده
بغض النظر عن مهارته
وهكذا ستكسب احترامه بصفتك المدير التنفيذي
- ما الخطب؟ أتشعر بالإهانة؟ - بعض الشيء
ولكن كلامك يبدو مقنعاً
أنا المدير التنفيذي لشركة (أولويز) للمحاماة
ولا يعقل أن أخسر كرامتي ومكانتي بسبب وغد مثله
سأستدعي السيد (كون) وأوبخه بصرامة!
سأطلب منه أن يتحضر لإعادة هيكلة في فريقنا
أحسنت!
من المتصل؟
أجل يا (مين جي)
(مين جي)! أتقصد الحب الأول لجميع رجال (كوريا)؟
ما الخطب؟
ماذا عن التصوير؟
ماذا؟
تريدين التوقف عن العمل في ذلك البرنامج!
أتمازحينني؟
مهلاً، متى غضبت عليك؟
ماذا؟ لن تمددي العقد!
ما الذي تتكلمين عنه يا (مين جي)؟
أتسمعينني؟
(مين جي)، فكري بالأمر ملياً
أتفهم سبب غضبك
لا بد أنك مستاءة جداً
سأتصل بالمخرج وأتكلم معه
لذا دعينا نمدد العقد كما خططنا سابقاً
أترغبين بتناول لحم البقر؟ حسناً، لنتناوله معاً
وتذكري أنني لم أغضب عليك الآن
ولكن شيئاً ما كان عالقاً في حلقي
لهذا السبب صدر صوتي بنبرة عالية لا أريد أن تسيئي فهمي
حسناً يا (مين جي) حظاً موفقاً!
حسناً، سأراك لاحقاً
حلقي يؤلمني
تبدو وقوراً جداً
إذا تكرر مثل هذا النقاش فأراهن بأنك ستركع على ركبتيك
- أتشعر بالإهانة؟ - لا
الأمر ليس سهلاً
حسناً، مررت كي أطمئنك عن حال (يون سيو)
ولكن، إذا استمررت بالجلوس فسأكتشف كم أنت مثير للشفقة
حسناً يا (جون غيو) وداعاً!
ماذا؟
أتساءل لم لا أعتاد على أن تناديني باسمي الأول فقط
لا بأس بذلك حين نكون بمفردنا
يمكنك مناداتي باسمي حين نكون بمفردنا
ولكن، كيف سأشعر في رأيك لو ناديتني بذلك أمام الآخرين؟
اسمع يا (جون غيو)، زرت طبيبة جلدية مؤخراً
أتعلم ما قالته لي؟
نصحتني بارتداء الزي المدرسي
انظر لبشرتي إنها نقية وناعمة
كبشرة الأطفال بالضبط
تخيلت مظهرك للتو وأنت ترتدي زياً مدرسياً وبدا ذلك غريباً جداً
لا تكمن المشكلة في بشرتك اذهب لزيارة طبيب أذن
أظن أنك تسمع أصواتاً وهمية سأغادر الآن
مهلاً يا (جون غيو) انتظر! انتظر!
تناول بعض الكعك
حصلت عليها كهدية
يمكنك مشاركتها مع الموظفين لديك أو اللعب بها
أتظن أنني مهمل؟
- أراك لاحقاً - وداعاً
استمتع بوجبتك
يبدو هذا لذيذاً جداً
هل ستأكلين كل هذا حقاً؟
سأحاول بما أن الطعام على حسابك اليوم
سأنتقم من طريقة كلامك الوقحة ضدي
سأبدأ الآن!
بالمناسبة...
فعلت ذلك عمداً، صحيح؟
- ما الذي تقصدينه؟ - أعني ما دفعتني لفعله
فقد تعمدت دفعي لارتداء ذلك، صحيح؟
لا أفهم ما تقصدينه
كما قلت لك سابقاً...
إنه معجب مولع بك
- يتوجب علي حمايتك... - لو كنت مهتماً لما اصطحبتني إلى هناك
بينما أفكر بالأمر أجده غريباً جداً
لم يكن يجدر بك اصطحابي من البداية
تساءلت لم اصطحبتني وحرصت على إخفاء هويتي
هل فعلت ذلك كي تجذب انتباهه؟
ما الذي خطر في بالك؟
لأكون صريحاً، إنه سيئ السمعة في هذا المجال
يدعي أنه لطيف مستغلاً شخصيته المخادعة
كي يحصل على المعلومات التي يريدها من محامي الخصم
سبق أن تمكن من خداع العديد من المحامين
كنت أعلم أنه وغد
ولكن انتباهه يتشتت بسهولة
هو بارع حين يقابل محامي الخصم بمفرده ولكن، في حال وجود شخص ثالث...
يتشتت انتباهه بسهولة ويميل لارتكاب الأخطاء
ألهذا السبب اصطحبتني معك؟ كي تشتت انتباهه؟
وأيضاً أردت أن تعتادي على طبيعة العمل
ولكن افتراضك صحيح
أعتذر لأنني لم أخبرك مسبقاً
فكرت في إخبارك ولكنني خشيت أن تمثلي بغرابة
ماذا؟ خشيت أن أمثل بغرابة!
هذا ما يقوله الجميع
يقولون إنك تمثلين بغرابة
يا للهول! لا أصدق هذا!
لم يسبق أن قال أحد ذلك لي
أستطيع مقاضاتك بتهمة التشهير، صحيح؟
في الحقيقة، أجل
ولكن، أيعني ذلك أنك تنوين مقاضاة جميع سكان البلاد؟
ماذا؟
انس الأمر فحسب!
إليك قضايا هذا الأسبوع
- هل أحضرتها؟ - أجل
تعال إلى هنا
مرحباً جميعاً!
لا بد أن مستوى السكر قد تدنى في أجسادكم، صحيح؟
ما رأيكم بتناول بعض الكعك المحشو؟
يا للروعة! إنها الحلوى المفضلة لدي!
الكعك المحشو بالفريز هو المفضل لدي
أشكرك، ولكنني لا أرغب بذلك
لماذا؟ ظننت أنك سترغبين بتناوله أكثر من غيرك
ولكن، لم تبدين محبطة جداً؟
لقد تعرضت للرفض من قبل الموظف الذي يعمل في متجر الشطائر
أهذا هو السبب حقاً؟
سبق أن رفضك الابن الثاني لمالك مطعم حساء اللحم المقدد
وأيضاً رفضك أحد الطهاة الذين يعملون في المطعم الإيطالي
وكذلك رفضك مالك مطعم اللحم المشوي
لقد تعرضت للرفض مرات عديدة
ولكنك كنت تتخطين الأمر دائماً وتعجبين بشخص آخر على الفور
الأمر مختلف هذه المرة
فقد أحببته حقاً هذه المرة
يستحيل أن أقع في حب أحد مجدداً
أنا آسف، أظن أنني ارتكبت خطأ
هل الآنسة (دان مون هي) هنا؟
أجل، إنها أنا
حسناً، تفضلي
حسناً
هلا وقعت هنا من فضلك!
- هنا بالضبط - حسناً
أشكرك، طاب نهارك
أشكرك!
انتظر لحظة!
لا بد أن مستوى السكر قد انخفض في جسمك بسبب التجول
يجدر بك أخذ الكعك المحشو قبل الذهاب
وقعت في حب عامل التوصيل بسرعة البرق
ألا تظنون أنها تقع في حب الرجال بسرعة كبيرة؟
لنأكل الكعك
(جونغ روك)! تعال إلى هنا!
- مرحباً! - أهلاً!
ألم تغادر برفقة (يون سيو)؟
لم عدت بمفردك إذاً؟
ذهبت إلى مكتب وكيل النيابة
ماذا؟
هل تعرضت للاعتقال مجدداً؟
لا، ذهبت إلى هناك لنسخ ملف الدعوى
لقد أفزعتني
كان يجدر بك قول هذا من البداية
ولكن، أتعني أن (يون سيو) تعلم كيفية نسخ ملفات الدعاوى بمفردها؟
- أجل - يا للعجب!
أتعني أنها أصبحت محترفة في هذا الوقت القصير؟
يا إلهي! أصبحت الآن عضواً حقيقياً في شركتنا
لقد تأثرت كثيراً، صدقوني! ألا تشعرون بالشيء ذاته؟
يبدو أنها ستصبح محامية بحلول السنة القادمة
كان حساء اللحم البقر لذيذاً بالفعل
أجل، إنها وجبة ملائمة لفصل الشتاء
- لنتناول الطعام هناك في المرة القادمة - بالتأكيد
- دخلت المتهمة المشفى لـ 9 أشهر! - دخلت المتهمة المشفى لـ 9 أشهر!
سجنها أمر غير منطقي!
- سجنها أمر غير منطقي! - سجنها أمر غير منطقي!
كانت تحاول الدفاع عن نفسها فقط!
سيدي، أعلم أنني طلبت هذا منك سابقاً
ولكن، هلا كلفتني بتلك القضية!
لماذا؟ هل السبب أن نشرات الأخبار تذكرها دائماً؟
أتريد تولي القضية لأن الصحافة تركز عليها؟
لا، ليس الأمر كذلك
ولكنني وجدت وفاة زوجها والرجل الذي تزوجته قبله أمراً غريباً
وما الغريب في الأمر؟
لنسرع بالدخول الآن
- دخلت المتهمة المشفى لـ 9 أشهر! - دخلت المتهمة المشفى لـ 9 أشهر!
سجنها أمر غير منطقي!
- سجنها أمر غير منطقي! - سجنها أمر غير منطقي!
- كانت تدافع عن نفسها فقط! - كانت تدافع عن نفسها فقط!
سيد (كون)، عثرت على القضية التي طلبتها مني
وأرسلت لك لائحة بالأدلة عبر البريد الإلكتروني
لقد قمت بعمل مذهل!
أحسنت عملاً!
لقد عملت بجد اليوم لذا يمكنك المغادرة الآن
- المغادرة! - أجل، وداعاً إذاً
ولكنها الساعة الـ 3 ظهراً
أيسمح لي بالذهاب إلى المنزل فحسب؟
سيكون من الرائع أن أحضر محاكمة بما أنني أتيت إلى هنا
وما الذي يمنعك من ذلك؟
يا للهول! لقد أفزعتني!
(يون سيو)، بمن تتصلين في حال حدوث حريق ما؟
عذراً؟ أتصل برجال الإطفاء بالطبع
- وماذا لو تعرضت للسرقة؟ - أتصل برجال الشرطة
وماذا لو أردت شيئاً ما بشدة؟
في الواقع...
- عذراً؟ - بي بالطبع!
يمكنك الاتصال بي حالما يحدث ذلك
لدي محاكمة اليوم
إنها قضية للصالح العام
بكلمات أخرى، كلفتني الحكومة بهذه القضية
قضية لصالح من؟
للصالح العام
إنه نوع من العمل التطوعي أدافع من خلاله عن الأشخاص...
الذين لا يملكون المال الكافي لتوكيل محام
يمكننا تسمية ذلك بالعمل النبيل
المعذرة، ولكن من غير المسموح ارتداء النظارة الشمسية داخل قاعة المحكمة
حسناً
نسيت إخبارك بأن إخفاء وجهك في المحكمة هو عمل غير قانوني
القوانين صارمة جداً، صحيح؟
لهذا السبب يشعر الناس بالتوتر في قاعة المحكمة
هذا يشعرني بالحماسة وليس بالتوتر
أتشعرين بالحماسة؟
أظن أن السبب هو جلوسي بقربك
لا، ليس لهذا السبب
ولكنني شاهدت مسلسلاً درامياً البارحة تدور أحداثه في قاعة المحكمة
وبدا رائعاً بالنسبة لي
أنا متحمسة لأنني أشاهد ذلك في الحياة الواقعية الآن
ليقف الجميع من فضلكم
لننهض!
تشاجر المتهم مع الضحية بينما كان يحاول ركن سيارته
وحين غضب، توالى بالضربات على وجه الضحية وصدره
وهذا ما تسبب بدخول الضحية للمشفى لمدة 8 أسابيع
بم ترد على التهم الموجهة إليك؟
أشعر حقاً بالاستياء
قام الرجل بضربي أولاً
ولكنك تسببت بدخوله للمشفى لمدة 8 أسابيع
لذا من المحتوم أن تتعاقبي
- أيقول إنه تعرض للضرب أولاً؟ - يا للهول!
أخبرت المتهمة (كيم يون ها) الضحيات بأنها صديقة (جي هونغ) المقربة
وهو نجم مشهور وعضو في فرقة (إكس تين)
وأيضاً كذبت بأنها ستحصل على تواقيعه
وتلقت مبلغ 530 دولاراً بالمقابل
هل تقرين بالتهم الموجهة؟
أجل، أقر بالتهم الموجهة
إن لم تتوصلي إلى تسوية فلن تستطيعي الحصول على عقوبة مخففة
لقد توصلت إلى تسوية معهم بالفعل
حقاً؟
ولكن، لا يوجد ما يثبت ذلك
مذكور هنا أن الضحيات ترفضن التسوية
ويطالبن بمعاقبتك لأنك لم تردي المال لهن
حسناً، رددت المال لهن بالفعل ولكنني لم أدفع كامل المبلغ
هذا يعني أنك رددت جزءاً صغيراً من المبلغ الكلي
كم المبلغ الذي رددته؟ ومن الشخص الذي استلمه؟
لا أعلم لا أستطيع التذكر
- أتكذب أمام القاضي الآن؟ - أجل
يا لها من محاكمة سخيفة!
يجدر بك الانتباه جيداً في المحاكمة القادمة
فالمحامي سيجادل بنظرة حادة جداً
لقد حان دوري الآن
حضرة القاضي...
ربت المتهمة طفلين بمفردها
انتظر لحظة
مذكور هنا أنها لا تملك أي أطفال
عذراً؟
- ولكنك أخبرتني بأنك تملكين أطفالاً - قصدت القطتين خاصتي
فأنا أعتبرهما كطفلين
على أي حال يا حضرة القاضي...
اضطرت المتهمة لتربية قطتين بمفردها
وفي الوقت نفسه، كان عليها الاهتمام بأمها
وجميع الجيران يشهدون بعاطفتها النبيلة
لم ترتكب المتهمة ذات القلب الطيب سوى خطأ واحد فقط
لا، لم أرتكب أي خطأ
لم يكن الأمر ذنبي
لا يمكنني الاعتراف بالتهم
أرجوك! أرجوك أن تبقي صامتة!
- (يون سيو)... - أجل؟
ربما خسرت المحاكمة اليوم ولكن، هذا لا يعني أنني خاسر تماماً
- عذراً؟ - ارتكبت موكلتي جريمة
وعوقبت بالسجن بسبب ذلك وهذا يعني انتصار العدالة
ربما خسرت المحاكمة ولكن العدالة فازت
وهذا يعني أنني لم أخسر تماماً
ما الذي تقوله بالضبط؟
على أي حال، أحتاج للتكلم مع موكلتي
- بالتأكيد، اذهب من فضلك - سأراك غداً في الشركة
لا أظن أن جميع المحامين ماهرون ويتمتعون بشخصية قوية كالسيد الرائع (كون)!
يا للهول! يا للهول! ما الذي قلته للتو؟
"السيد الرائع (كون)"!
لا بد أنني فقدت عقلي
لا أصدق هذا
- أجل؟ - أنا (سو تشيول)، لقد وصلت للتو
- سأراك عند البوابة الأمامية - حسناً، أنا قادمة على الفور
أترغبين باحتساء القهوة؟ سيكون ذلك على حسابي
أشكرك، لا أرغب بذلك
انتظر، هناك متجر كتب قريب
أيمكنك الذهاب إلى هناك وابتياع كتاب لي؟
لا يهم إن كان يتكلم عن القانون المدني أو الجنائي
اشتر لي كل الكتب القانونية التي ستجدها
"مجمع (هايتز مانجن) السكني"
"لقد تحققت من البريد الإلكتروني"
"أحسنت عملاً"
حتى رسائله باردة ورسمية
"سيد (كون)، ابتعت بعض الكتب كي أزيد من معلوماتي القانونية"
"بلغت قيمتها 128 دولاراً"
"سأدرس بجد كي أصبح مديرة مكتب محترفة"
أتت هذه القضية بنفسها إليك
إنها قضية الدفاع العام الذي تقدمت له
"شكوى"
تلقت طالبة مدرسة ثانوية المال من صديقاتها...
مقابل توقيع (جي يونغ) نجم فرقة (إكس تين)
وبقيت محتفظة بالنقود
من القسوة أن تعاقب فهي ما زالت صغيرة
أيمكنك النظر في القضية؟
بالتأكيد
أتريد مني جمع طلبات اعتراض؟
سيساعدنا هذا في الحصول على عقوبة مخففة
حين ذهبت إلى المحكمة البارحة برفقة السيد (تشوي)...
حضرت محاكمتها
من الواضح أنها مذنبة
القاضي هو من يقرر ذلك
يقتضي عملي تمثيل الموكل فحسب
ولكنها كذبت على القاضي وحاولت خداعه
سيكون ذلك متعباً جداً
- أتظنين أن المحامي يمثل الأبرياء فحسب؟ - بالطبع لا، ولكن...
سبق أن تكلمت مع الآنسة (يانغ) لذا افعلي ما طلبته منك رجاءً
بالتأكيد، سأفعل ذلك
"أعاني من الصداع والحمى سأنتظرك في المنزل"
آنسة (يانغ)...
طلب السيد (كون) مني جمع طلبات اعتراض بمساعدتك
- متى نستطيع المغادرة؟ - أنا آسفة حقاً
تلقيت رسالة من ابنتي للتو
خرجت من المدرسة باكراً اليوم بسبب معاناتها من الحمى
لا يوجد من يعتني بها
لذا كنت أنوي الذهاب إلى المنزل بعد إعلام السيد (يون)
يجدر بك الذهاب بالطبع
ماذا عن طلبات الاعتراض؟
سأذهب برفقتك
- برفقتي؟ - أجل
اعتدت على جمعها حين كنت محققاً
سأرافق الآنسة (أوه) لذا توجهي إلى المنزل
أشكرك
"الأدلة"
إنها قضية (ايم يون هي)
المرأة التي قتلت زوجها العنيف
ولكن، ألا يتولى المدعي العام (إيم) هذه القضية؟
هل منظمات حقوق المرأة هي السبب؟
أجل، فهم يقولون أننا نظلم المتهمات
يظن الرؤساء أن توكيل مدعية عامة أنثى سيكون أفضل
وأنا أوافقهم الرأي
- هذا يعني أنني سأكون درعاً بشرياً - ألا تريدين فعل ذلك؟
لا، لا بأس بذلك
كنت مهتمة بهذه القضية على أي حال
اعملي جيداً على هذه القضية
وستستطيعين العمل في مكتب الإدارة إن أردت ذلك
سأبذل كل ما في وسعي
(يو ريوم)...
- ما الذي يجري؟ - ما خطبه؟ لم يصرخ هكذا؟
- ما الأمر؟ - يا لك من متغطرسة!
ألهذه الدرجة يعمي الطمع بصيرتك؟
أيعقل أن تكوني طماعة إلى درجة تجعلك تستولين على قضية زميلك الأكبر؟
وفقاً لمعلوماتي، لم تكن القضية خاصتك يوماً
ألهذا السبب استوليت عليها؟
أظن أن القضية ستكسبني المزيد من الخبرة لذا لم أرفض ذلك
أنت!
أظن أنه يجدر بك التوقف
دعني!
ألم تسمع ما قالته هذه الوقحة؟
يمكنكما التكلم لاحقاً
- ما خطبه؟ - لا أصدق هذا
من الأفضل لك أن تحسني سلوكك
فأنا أراقبك
ما خطبه؟
- من يظن نفسه؟ - سيد (إيم)!
- ما الذي يجري؟ - سمعت أنها تولت قضيته
أيعقل أن تستولي على قضيته؟
هذا مثير للاشمئزاز
- أنت محق - إنها مشهورة بذلك
- هذا لا يصدق - علمت أنها ستتسبب بمشكلة ما
هل استولت على قضيته بالفعل؟
أي قضية بالضبط؟
قضية المرأة التي قتلت زوجها، صحيح؟
لا أصدق أنها بهذه الشجاعة
- آنسة (يو)... - ماذا؟
خذي هذا إن كنت لا تشعرين بخير
سيساعدك على تحسين الهضم
وما أدراك بذلك؟
أعطاني السيد (كيم سي وون) إياه
لا أملك الكثير من الوقت
تفضل، سمعت أنك أرسلته لي
لا أحتاج لذلك
"دواء لتحسين الهضم"
- أترغبين بقول شيء آخر؟ - لا داعي لهذه الأساليب السخيفة
فعلاقتنا مختلفة الآن
ما الذي تعنينه بذلك؟
ربما لن تدركي ذلك بسبب أنانيتك
ولكن، حتى الزملاء يعاملون بعضهم هكذا
أنت الشخص الذي يسيء الفهم
هذا غير صحيح لذا لا تقلق
- أهذا كل ما لديك لتقولينه؟ - أجل
آنسة (أوه)...
يمكنك البقاء في السيارة إن كنت تخشين أن يراك أحد ما
لا بأس بذلك خرجت كثيراً في الأيام الماضية
ولم يستطع أحد التعرف علي
لنذهب لجمع طلبات الاعتراض
حسناً
ما الذي تتكلمان عنه؟
يستحيل أن أكتب شيئاً كهذا
لم تكذب بخصوص التوقيع فحسب
قالت إن جدتها هي أفضل قارئة حظ في (كوريا)
وقالت إنها ستمتلك الموهبة قريباً فذات الدماء تجري في عروقها
ولكن، تبين في النهاية أنها لا تملك جدة حتى
قالت إنها تخضع لعلاج السرطان
شعرت بالأسف وعاملتها بطيبة ولكن، تبين أن الأمر مجرد كذبة
إنها تعاني من هوس الكذب وليس من السرطان
ترغب بجذب الانتباه دائماً
قالت إنها تتدرب لتصبح مغنية مشهورة ولكن، تبين أنها كذبة أيضاً
حتى لو ركعت أمامي بهذا الشكل...
فلن أسامحها
انتظري لحظة
كيف استطعت فعل ذلك؟
هل من الصحيح أنك صديقة مقربة من (جي يونغ)، نجم (إكس تين)؟
ما الذي منعك من الحصول على التواقيع إذاً؟
هذا ما حدث فحسب
- لم تلقيت المال مقابل ذلك؟ - لأنني كنت بحاجة له
لماذا لم تطلبي ذلك من والديك؟
لا أملك والدين
"أفراد العائلة"
وفقاً لهذه الوثيقة، أنت تملكين والدين بالفعل
لا أصدق أنها تكذب مجدداً
إذا أعدت المال للضحيات فستحصلين على عقوبة مخففة
لقد أنفقته كله
أنت!
أتظنين أن السيد (كون) هو زميلك؟
توقفي عن الكذب عليه!
هذا لا يعنيك يا سيدتي!
- هل أنت (أوه يون سيو)؟ - هناك شبه غريب، أليس كذلك؟
ولكنني فتاة أخرى كوني متأكدة من ذلك
على أي حال، رأيتك في المحكمة البارحة
لقد كذبت على القاضي حتى!
وأيضاً، كنت أقابل أصدقاءك منذ الصباح
كل ما قلته لهن كان عبارة عن كذب
الجميع يطالب بمعاقبتك
ومع ذلك، يعرض السيد (كون) المساعدة عليك
لا يمكنك معاملته بهذا الشكل!
توقفي عن التدخل أيتها الممثلة الفاشلة
ممثلة فاشلة! أقلت ذلك حقاً؟
- ما الذي يجري هنا؟ - إنه محق، ما الذي تفعلينه؟
كنت أتكلم معك أيتها الآنسة (أوه جين سيم)!
أتتكلم معي أنا وليس معها؟
- هل اسمك الحقيقي هو (جين سيم)؟ - لا!
ولست (أوه يون سيو) كذلك
لم أقحمت نفسك؟
كانت تكذب عليك
حين يلتقي المحامي بالموكل للمرة الأولى فأكثر ما يهم هو إيجاد وسيلة لحل القضية
لم أقحمت نفسك بينما كنت أحاول اكتشاف الحقيقة؟
ما الذي تقصده؟
ألا تعلم حقاً؟
هي لا تنوي إخبارك بالحقيقة
حاولت الحصول على العريضة ولكن، لا أحد يصدقها
ألا يكفيك ذلك؟
لا أظن أنه يجدر بك هدر وقتك في الاستماع لتلك الأكاذيب
تولي القضايا أو رفضها لا يدخل ضمن عملك
هناك فرق بين فرض رأيك والعمل الجاد
من الواضح أنك لا تملكين سلطة هنا لذا توقفي عن التدخل
كنت أحاول مساعدتك فحسب!
ما تقوله الآن يشعرني بالاستياء الشديد!
توقفي عن التصرف بعاطفية
فهذا السلوك لن يفيدك على الإطلاق
توقفي عن التذمر وتناولي الطعام
يجب على المرضى أن يرتاحوا ويأكلوا جيداً
لقد اكتفيت سأذهب كي أرتاح في غرفتي
يجدر بك تناول المزيد
مهلاً، خذي دواءك
لقد نسيت أخذ الماء
إليك الماء يا (جين هي)
ما الذي كنت تفعلينه؟
"تقرير التحقيق مع المتهم"
تفضل، لقد جهزت عدة نسخ كما طلبت بالضبط
ولكنني طلبت ثلاث نسخ وليس خمساً
أنا آسفة لأنني لم أستمع إليك وطبعت نسخاً إضافية
أتعتبر هذا انتهاكاً لسلطتي أيضاً؟
سأتصرف بحذر أكبر
ما الذي تفعلينه؟
نسيت أنك طلبت مني عدم التصرف بعاطفية
آسفة لأنني أتصرف بعاطفية وحقد
سأغادر قبل أن تكرهني بسبب عدم ذهابي إلى المنزل في وقت انتهاء الدوام
لقد انتهيت
انتهت!
قال إنني لا أملك سلطةً
وحذرني من التصرف بعاطفية
أردت مساعدته فحسب
"قانون الإجراءات الجنائية"
"رأي المحامي"
طعم هذه القهوة أشهى بكثير
أتظنين ذلك حقاً؟ ولكنني لا ألاحظ أي فرق
"قهوة (فيينا)" هي الأفضل على الإطلاق
في الشتاء الماضي، كنت أشعر بالإحباط وذهبت في رحلة مفاجئة إلى (فيينا)
ما زلت أذكر اللحظة التي ارتشفت فيها تلك القهوة
لا أستطيع نسيان ذلك الشعور
أنتما الاثنان تتصرفان بغرابة في هذه الأيام
هل تشاجرتما مجدداً؟
لا، لا يمكنني أن أسميه شجاراً
ولكن شيئاً ما قد حدث
أخبرينا بسرعة ولا تكتمي الأمر
حسناً، في الواقع...
أتذكرون طالبة الثانوية التي كان السيد (كون) يتكلم عنها؟
إنها تكذب عليه باستمرار
هل من المنطقي أن تكذب على شخص يحاول مساعدتها؟
لذلك، بصفتي فتاةً راشدة ومديرة مكتب السيد (كون)...
وبختها وحذرتها من الكذب
ولكن السيد (كون) وقف في صفها
لا أصدق هذا
أرغب بتوبيخ السيد (كون)
فذلك تصرف قاس جداً!
ما الذي تعنيه؟
ما قاله السيد (كون) صحيح
لا شأن لمديرة المكتب في الحديث الذي يجري بين المحامي وموكله
ولكن، لم أقدمت تلك الفتاة على خداع صديقاتها؟
ربما احتاجت للمال
بما أنها وكلت محامياً عاماً فهذا يعني أن عائلتها ليست ميسورة الحال
سمعت أنها ستأتي برفقة والديها اليوم
هذا يعني أننا سنعلم المزيد عنها
مهلاً! هل أتت بمفردها؟
قلت لك أن تأتي برفقة والديك على ما أذكر
إنهما مشغولان بالعمل
أريد رقمي هاتفيهما
لا يحملان هاتفاً نقالاً
أعطيني أرقام مكان عملهما إذاً لا بد أنهم يملكون هاتفاً هناك
لقد تذكرت استقالا من العمل البارحة
ليس لدي ما أضيفه أيمكنني المغادرة الآن؟
إن تصرفت بهذا الشكل في المحكمة فقد تنالين عقوبة إضافية
ربما سيحكم عليك بدخول السجن أيضاً
أتحاول إخافتي؟
لست أخاف ذلك
أنت تتظاهرين بالقوة ولكنك تبدين وكأنك تودين الصراخ طلباً للمساعدة
- ما الذي تقوله؟ - ستبدأ المحاكمة قريباً
وسيجتمع الأشخاص الذين يملكون الحق في إطلاق سراحك أم لا
وفقاً لقرارهم، قد تصبحين مجرمة
الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتك في المحاكمة هو أنا
إن كنت تريدين الحصول على مساعدتي فيجدر بك أن تثقي بي أكثر
أتنصحني بوضع ثقتي فيك؟ انس الأمر
لم تستمر بالكذب طوال الوقت؟
لماذا لم تغلق الباب خلفها؟
لا يمكنني الذهاب في نهاية الأسبوع
أظن أنه يجدر بي قضاء الوقت مع (جين هي)
ظننت أنها نضجت
وشعرت بالراحة لأنها أصبحت فتاةً رائعة
ولكن، لا بد أنها تشعر بالوحدة
لا تملك أحداً سواي ولكنني كنت مشغولة جداً
شعرت بالمرض البارحة وعادت باكراً من المدرسة
ولكن تبين أنها كانت تكذب
تظاهرت بأنها مريضة كي تلفت انتباهي
لفت الانتباه!
(يون ها)! أتقصدين (كيم يون ها)؟
أجل، كانت متدربة في وكالتنا حتى السنة الماضية
حقاً؟
أكانت متدربة حقاً؟
أجل، ولكنها استقالت في السنة الماضية لأنها لم تستطع الانضمام لمجموعة الفتيات
انضمت إلينا حين كانت في الـ 14 من عمرها وهذا يعني أنها بقيت 5 سنوات
أتعرفين (جي يونغ) نجم فرقة (إكس تين)؟
تقدما معاً لاختبار الأداء لذا كانا مقربين جداً
انضم (جي يونغ) إلى فرقة (جي دي) لاحقاً
أصبح مشهوراً بعد ظهوره لأول مرة على المسرح
لم يسعد ذلك (يون ها) على الإطلاق
أذكر أنها تملك موهبة جيدة
ولكن عائلتها لم تكن ميسورة الحال
لذلك لم يتسن لها التدرب بسبب عملها الجزئي
ما الفائدة من بقائها هنا لـ 5 سنوات؟ فهي لم تحقق أي تطور
لذا لم يكن أمامنا سوى طردها
ولكن، لم تسألين عنها؟
لا يوجد سبب مهم
أيعقل أنها أرادت الانتقام بعد طردها؟
أحسنت عملاً!
(هيوك جون)، أعلم أن مرافقتي مؤخراً كانت صعبة جداً عليك
لست معتاداً على ذلك بما أن (يون سيو) لم تعمل منذ وقت طويل
لا عليك، أحسنت عملاً اليوم!
أظن أننا نتناغم معاً
ما رأيك بأن تعمل معي الآن؟
ما الذي تقولينه؟
أتعلمين كم مضى من الوقت منذ بدأت العمل مع (يون سيو)؟
لهذا السبب أطلب منك ذلك
يبدو أنها ستبقى عاطلة عن العمل لمدة طويلة
جميع الممثلين يتكلمون عن ذلك
لقد تدمرت سمعتها بالفعل
والجميع يقول إنها لن تتمكن من العودة إلى الوسط الفني
(كيم مين جي)!
(يون سيو)!
لقد مر وقت طويل!
لا تكترثي بما قلته للتو!
كل ما في الأمر أنني أشعر بالأسف على (هيوك جون)
لأكون صريحة، البلاد بأكملها تعرف أنك على حافة الانهيار
ماذا لو انهار (هيوك جون) معك أيضاً إذا بقي متمسكاً بك؟
ألا توافقينني الرأي؟
يا للهول! لدي لقاء من أجل تصوير الإعلان التجاري
كنت ممثلة مشغولة في السابق وهذا يعني أنك تتفهمين الأمر، صحيح؟
أنت! ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
ما خطبك؟ هل جننت؟
أجل، أنا مجنونة
أتتوقعين أن أتصرف بعقلانية بينما تقللين من احترامي؟
توقفي يا (يون سيو)!
لا أصدق هذا
أيتها اللعينة الوقحة!
- يا للهول! - توقفا!
- توقفا!
- دعيني! - توقفا! هل جننتما؟
توقفوا عن التقاط الصور!
التقاط الصور ممنوع! توقفوا عن ذلك!
- توقفوا! - دعيني!
- توقفي!
- دعيني!
- توقفا! - سأقوم بقتلك!
يا له من منظر رائع!
ألا يشعرك هذا المكان الطلق بالراحة؟
ألا تشعرين بذلك؟
(يون سيو)، سأذهب لإحضار بعض القهوة الحلوة من أجلك
تشعرين بالتحسن عادةً عند أكل الحلويات
انتظريني فحسب
(يون سيو)، أليس من الأفضل أن نعود إلى المنزل فحسب؟
اتصلي بشركة المحاماة وأخبريهم بأنك لست على ما يرام
إذا ذهبت إلى العمل هكذا...
لا بأس فأنا بخير الآن
(هيوك جون)...
سأقوم بإنهاء فترة التدريب بأي وسيلة
وسأعود للعمل كممثلة من جديد
سأثبت ذلك للجميع
- (هيوك جون)... - أجل؟
لا تكذب علي من الآن فصاعداً
سأسامحك لمرة واحدة ولن تكون هناك فرصة ثانية
- أتفهم ذلك؟ - بالطبع
سأفعل ما في وسعي
أجل يا سيدي اتصل (يون ها) بي
سأتوجه إلى مخفر الشرطة على الفور
ما الذي تقوله؟ مخفر الشرطة؟
هل حدث أي مكروه لـ(يون ها)؟
قامت والدة إحدى الضحيات برفع دعوة ضدها لذا تم اعتقالها
يمكنك العودة إلى المنزل بعد إنهاء عملك
سأذهب برفقتك
حسناً، لنذهب
"الشرطة موضع ثقة دائماً"
"الشرطة في خدمة الشعب"
"مخفر شرطة منطقة شمال (سيول)"
ولكن، لم اتصلت بك بدلاً من الاتصال بوالديها؟
لم تستطع (يون ها) التواصل مع والديها منذ سنوات
ماذا؟ ألا تستطيع التواصل معهما؟
هربت أمها حين كانت (يون ها) طفلة
ولم تتكلم مع والدها خلال السنتين الماضيتين
قد يراك أحد ما لذا من الأفضل أن تبقي في السيارة
حسناً
انتظر لحظة!
من الصحيح أنها تدربت في وكالة (يون) وتبين أنها تعرف (جي يونغ) بالفعل
أعني أنها ليست شخصاً سيئاً جداً
ساعدها بقدر استطاعتك
"الشرطة موضع ثقة دائماً"
"الشرطة في خدمة الشعب"
استمعي إلي
- أرجوك أن تهدئي يا سيدتي - انس الأمر
أدخلها إلى السجن على الفور
أنا (كون جونغ روك)، محامي (كيم يون ها)
- ما المشكلة؟ - أتت هذه الفتاة إلى منزلي وأثارت الجلبة
لم أفتعل أي جلبة
أردت الاعتذار من (مين آه) فحسب
اسمعي، بما أننا نعتبرها جلبة فهذا يعني أن الأمر كذلك
أتيت للتوسل من أجل التسوية، صحيح؟
لا أستطيع تصديق هذا
سمعت أنك تعيشين بمفردك
أيعقل أنك عديمة التهذيب بسبب عدم وجود أحد لتتعلمي منه؟
أرجوك أن تنتبهي لما تقولينه
ما قلته للتو يعتبر إهانة شخصية
- ماذا؟ - وأيضاً...
هناك فرق بين ذهابها إلى منزلك بقصد الاعتذار وبين إحداث الجلبة
إذا تبين أنك أدليت بتقرير كاذب بخصوص إحداثها للجلبة...
فستقاضين بتهمة تقديم بلاغات كاذبة
لم تتصرف بجدية فجأةً؟
من الطبيعي أن يبالغ المرء حين يشعر بالغضب
أتفهم ما أشعر به حتى؟
أتعرف أنها مخادعة؟
كذبت بشأن صداقتها مع أحد المشاهير كي تسلب ابنتي المال
لم تقر المحكمة بأنها قضية خداع بعد
وإذا نشرت الشائعات قائلةً إنها مخادعة فسيعتبر ذلك تشهيراً للسمعة
يا للهول!
تظهرني كمجرمة مهما قلت
سيدي، ما زالت المحكمة تدرس هذه القضية
لذا لا داعي لفتح أي تحقيق
يبدو أنها قدمت بلاغاً كاذباً
على أي حال، أتت (يون ها) معكم بإراداتها لذا سأقوم باصطحابها
- افعل ما تراه مناسباً - حسناً
"الشرطة موضع ثقة دائماً"
"الشرطة في خدمة الشعب"
كيف جرى الأمر؟ هل اهتممت بالموضوع؟
هل أنت بخير؟
يجدر بك تناول الطعام بسرعة
قلت لك إنني لست جائعة
وردتني رسالة من زبون مهم
أجل؟
لم تحدقين بي؟
(يون ها)...
أعلم أن الأمر صعب
أعلم أنك تشعرين بالوحدة
لهذا السبب كذبت، صحيح؟
أردت أن تكوني محبوبة، أليس كذلك؟
ما الذي تتكلمين عنه؟ هذا غير صحيح على الإطلاق
لماذا؟
هل من العار أن يرغب المرء بأن يكون محبوباً؟
لقد أصبت
أنا (أوه يون سيو)
الممثلة الفاشلة، كما وصفتني
- في الحقيقة... - يصفني الناس بعديمة الفائدة
ويشككون بقدرتي على العودة إلى المجال الفني
يقولون إنني على حافة الهاوية
ولكنني...
أرغب بأن أكون محبوبة مجدداً
أرغب بأن يشع نجمي أكثر من الجميع مجدداً
أيجدر بي أن أخجل بمشاعري؟
لا، في الحقيقة...
أظن أنني أعرف ما تشعرين به
حلمت بأن يلمع نجمك ولكنك طردت من ذلك العالم
دخلت في حالة إحباط وظننت أن كل شيء قد انتهى
شعرت بالوحدة وبأنك لا تملكين أحداً إلى جانبك في هذا العالم
ولكن يا (يون ها)...
آمل أن تتوقفي عن الإساءة لنفسك
بهذه التصرفات أنت تسيئين لنفسك أولاً
قبل الإساءة لأي شخص آخر
أتظنين أنني أتكلم بفضولية؟
في الحقيقة، كنت خائفة
إذا أخبرت الناس بحقيقتي...
فسأخسر محبة الجميع
لهذا السبب بدأت بقول الأكاذيب
دون أن أدرك ذلك...
أصبحت تلك الأكاذيب تصدر مني
لا، لم يفت الأوان بعد
ما زال بإمكانك العودة بالزمن
لذلك، إياك أن تستسلمي يوماً ما
أنا آسفة، أنا آسفة حقاً
توقفي عن البكاء
نقاضي المتهمة (كيم يون ها) بارتكاب الخداع
وفقاً للمادة رقم 347 من قانون الجنايات
بم ترد يا محامي الدفاع؟
ننكر جميع التهم والادعاءات
تلتمس المتهمة البراءة
ولكنك اعترفت بكل التهم في المحاكمة السابقة
فلم تلتمس البراءة فجأة؟
الخداع هو تضليل الآخرين
لتحقيق مكسب شخصي أو مادي
ولكن هذا لا ينطبق على حالة موكلتي
فهي لم تخدع أحداً
بما أنها تدربت في وكالة اكتشاف مواهب...
جعلها هذا مقربةً من (جي يونغ) نجم فرقة (إكس تين)
فقد تدربا معاً في ذلك الوقت
كل ما قالته إنها تستطيع الحصول على توقيعه
لأنها ظنت أنها ستتمكن من ذلك بصفتها صديقته
وبما أنها لم تنوي خداع صديقاتها نلتمس الحكم بالبراءة
أيمكن إسقاط تهم الخداع بالفعل؟
أكاد أجزم بذلك
فكرت بمحاولة الحصول على عقوبة مخففة
ولكنك خرجت بطريقة للفوز بالمحاكمة
أنا مندهشة بالفعل
أنا آسف
ماذا؟
طلبت منك سابقاً عدم التصرف بعاطفية لأن ذلك لا يجدي نفعاً مع القضايا
أنا أعتذر
بفضل تصرفك بعاطفية أدركت (يون ها) خطأها أخيراً
لا داعي للاعتذار
لقد أبليت حسناً يا آنسة (أوه جين سيم)
أيمكنك قول ذلك مجدداً؟
عذراً؟
أيمكنني سماع الإطراء مرة أخرى؟
في الواقع، كان ذلك رائعاً حقاً
أيمكنك قول ذلك مجدداً من فضلك؟
لقد أبليت حسناً
لقد أبليت حسناً يا آنسة (أوه جين سيم)
"لمسة صادقة"
أيمكنك مكافأتي عبر تعليمي؟
أشعر بأنه موعد غرامي
أرادت مديرة مكتبي دراسة القانون وذهبنا إلى هناك لذلك الغرض
آخر ما توقعته هو أن تقعي في الحب
ليس صحيحاً أنني مهتمة بالسيد (كون) أو ما شابه ذلك
- (جونغ روك)! - مرحباً يا (يو ريوم)
من الواضح أنه لا يستطيع مقاومة تلك المدعية العامة
لا يجدر بك الابتسام دائماً في وجه الجميع
لم يسبق أن قال لي أحد ذلك
تتكلمين وكأنك تشعرين بالغيرة
الغيرة! هذا لا يصدق
- تكلم إذاً! ما الأمر؟ - أشعر بالغيرة
هناك ما أرغب بقوله لك